1 00:00:14,120 --> 00:00:15,760 Tu vas me manquer. 2 00:00:15,840 --> 00:00:17,560 Oh. je l'ai écrit tout est à terre, maman. 3 00:00:17,640 --> 00:00:20,080 Vous avez sa nourriture, ses médicaments, son cochon. 4 00:00:21,200 --> 00:00:22,440 Et quel est son horaire de sommeil ? 5 00:00:22,520 --> 00:00:26,320 Euh, ce n'est pas un nouveau-né, c'est un chien. Alors, tout ira bien. 6 00:00:26,400 --> 00:00:28,680 - Oh, Gordon est presque là. 7 00:00:28,760 --> 00:00:30,560 Passez un moment sexy. 8 00:00:31,800 --> 00:00:32,600 Désolé? 9 00:00:32,680 --> 00:00:34,120 Eh bien, je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer 10 00:00:34,200 --> 00:00:35,760 la lingerie dans votre sac. 11 00:00:35,840 --> 00:00:39,640 Ohh. Oh, genre, tu ne pouvais pas m'aider mais fouiller mon sac ? 12 00:00:39,720 --> 00:00:42,920 Nous ne devrions avoir aucun secret. Nous sommes des bezzies ! 13 00:00:43,000 --> 00:00:44,240 Putain, tu es tellement ennuyeux. 14 00:00:44,320 --> 00:00:46,600 Alors c'est de retour ? C'était rapide. 15 00:00:46,680 --> 00:00:49,880 Il vient de m'inviter pour, genre, un truc de travail. 16 00:00:49,960 --> 00:00:53,040 Un client a un pub chic à l'ouest de Wyalong. 17 00:00:53,120 --> 00:00:54,440 - Oh. - Je sais. 18 00:00:54,520 --> 00:00:57,520 Mais apparemment, c'est comme un pub vraiment chic 19 00:00:57,600 --> 00:00:59,240 et c'est juste nous deux, alors... 20 00:00:59,320 --> 00:01:00,000 Il est temps de fonder une famille ? 21 00:01:00,000 --> 00:01:00,960 Il est temps de fonder une famille ? 22 00:01:01,040 --> 00:01:02,120 Non. 23 00:01:02,200 --> 00:01:04,120 Parce que quand un spermatozoïde frappe un œuf à ton âge, 24 00:01:04,200 --> 00:01:05,760 il se désintègre simplement. Je suis content de m'être ouvert. 25 00:01:06,200 --> 00:01:07,400 - Merci. Au revoir. 26 00:01:07,480 --> 00:01:09,000 D'accord. Ouh ! 27 00:01:10,320 --> 00:01:11,280 - Hé. - Hé, désolé. 28 00:01:11,360 --> 00:01:12,280 - C'est d'accord. - Maman... 29 00:01:12,360 --> 00:01:14,160 - Bonjour Gordon ! - Oh, salut. 30 00:01:14,240 --> 00:01:16,640 Ne t'inquiète pas. Votre bébé à fourrure est entre de bonnes mains. 31 00:01:16,720 --> 00:01:18,600 Ouais, bien sûr. Merci pour je m'occupe de lui, Lynelle. 32 00:01:18,680 --> 00:01:20,760 - Je l'apprécie vraiment. - Oh, pas de soucis. 33 00:01:20,840 --> 00:01:23,120 Profitez-en tous les deux ton sale week-end. 34 00:01:23,200 --> 00:01:24,120 Eh bien, je... 35 00:01:24,200 --> 00:01:26,280 - Ouais, c'est un voyage de travail. - C'est un voyage de travail. 36 00:01:26,360 --> 00:01:29,560 Tout le travail et pas de jeu fait de Gordon un garçon sexy. 37 00:01:30,640 --> 00:01:32,360 - D'accord, ouais, ouais, ouais. 38 00:01:32,440 --> 00:01:33,640 - À plus tard. - Merci, maman. 39 00:01:33,720 --> 00:01:35,440 Oh, regarde qui est venu dis bonjour... au revoir. 40 00:01:35,520 --> 00:01:36,880 - Ohh. 41 00:01:36,960 --> 00:01:37,840 Ciao-ciao. 42 00:01:37,920 --> 00:01:40,160 - Ciao-ciao. Tout va bien. 43 00:01:40,240 --> 00:01:41,600 Retournez à l’intérieur. 44 00:01:41,680 --> 00:01:43,200 - A plus, Gordy. - Au revoir. 45 00:01:43,280 --> 00:01:44,680 Conduisez prudemment. 46 00:01:45,480 --> 00:01:48,000 Tu sais, quand, euh, quand Lynelle et je finis ensemble, 47 00:01:48,080 --> 00:01:49,200 Je ne veux pas que tu m'appelles papa. 48 00:01:49,280 --> 00:01:50,240 - D'accord. - Je pense... 49 00:01:50,320 --> 00:01:51,840 - Je pense que ce serait bizarre. - Oui, je suis d'accord. 50 00:01:51,920 --> 00:01:53,120 Ouais. Ouais. 51 00:01:53,200 --> 00:01:54,440 Ce sera sympa. Passez du temps ensemble. 52 00:01:54,520 --> 00:01:56,640 - Un peu de P et Q. - Ouais. 53 00:01:56,720 --> 00:01:58,240 Donc c'est comme, une chambre d'hôtel chic, ouais ? 54 00:01:58,320 --> 00:02:00,000 - Je me demande s'il y a un bain. 55 00:02:00,000 --> 00:02:00,120 - Je me demande s'il y a un bain. 56 00:02:00,200 --> 00:02:01,120 - Euh... - Gordy. 57 00:02:01,200 --> 00:02:02,240 Pouvons-nous avoir du Macca ? 58 00:02:02,320 --> 00:02:04,000 - Salut, Ash ! - Salut, Ash. 59 00:02:05,360 --> 00:02:06,960 Tu savais qu'ils venaient aussi, n'est-ce pas ? 60 00:02:07,040 --> 00:02:07,800 Ouais, ouais, ouais, ouais. 61 00:02:07,880 --> 00:02:09,160 - Oh, ouais, ces gars-là ? - Ouais. 62 00:02:09,240 --> 00:02:10,840 Oh non! 63 00:02:10,920 --> 00:02:12,560 N'est-ce pas seulement vous deux ? 64 00:02:12,640 --> 00:02:15,120 Non, je le savais. Je... Tout va bien. 65 00:02:15,200 --> 00:02:17,240 Tu as emballé toute cette lingerie pour rien. 66 00:02:17,320 --> 00:02:19,480 Ohh! Honte. 67 00:02:25,040 --> 00:02:28,120 - Quoi qu'il en soit, lancez-vous. Ouais, ouais. - Oui bien sûr. Oui, merci. 68 00:02:50,560 --> 00:02:52,760 Roulette Facebook. Allons-y. 69 00:02:52,840 --> 00:02:56,360 D'accord. D'accord, tu as 948 amis Facebook. 70 00:02:56,440 --> 00:02:58,680 - Ouais. - Qui est celui-là ? 71 00:02:58,760 --> 00:02:59,480 Oh ouais. 72 00:02:59,560 --> 00:03:00,000 - Mm-hm. - Je la connais. 73 00:03:00,000 --> 00:03:00,760 - Mm-hm. - Je la connais. 74 00:03:00,840 --> 00:03:02,120 Mais est-ce que vous ? 75 00:03:02,200 --> 00:03:03,120 - Oui. - Euh-huh. 76 00:03:03,200 --> 00:03:04,320 C'est... je suis allé... 77 00:03:04,400 --> 00:03:06,120 je suis allé à l'école avec sa fille. 78 00:03:06,200 --> 00:03:08,320 - Mm-mm. - C'est la mère d'Erin Shepley. 79 00:03:08,400 --> 00:03:09,800 Plus d'informations, s'il vous plaît. 80 00:03:09,880 --> 00:03:11,120 Mme Shepley est son nom. 81 00:03:11,200 --> 00:03:13,080 Elle a un prénom, J'imagine. 82 00:03:13,160 --> 00:03:14,120 Ohhh. 83 00:03:14,200 --> 00:03:16,360 - Allez. -Kerry ! 84 00:03:16,440 --> 00:03:18,080 Bzzz ! C'est Narelle. 85 00:03:18,160 --> 00:03:19,160 - Putain ! - Oh! Oh non. 86 00:03:20,160 --> 00:03:21,440 Je l'appelle Mme S ! Ce n'est pas juste. 87 00:03:21,520 --> 00:03:23,120 Euh, ici. Vous pouvez faire les honneurs. 88 00:03:23,200 --> 00:03:24,480 Non, je ne peux pas la supprimer. 89 00:03:24,560 --> 00:03:26,400 - Je sais qui elle est. - Hé. Ce sont les règles. 90 00:03:26,480 --> 00:03:29,120 Si tu ne peux pas les nommer, tu dois les supprimer. 91 00:03:29,200 --> 00:03:30,360 - Ouah. - Supprimer. 92 00:03:30,440 --> 00:03:31,360 - Elle est partie. 93 00:03:33,200 --> 00:03:34,240 - C'est foutu. - Ha-ha ! 94 00:03:34,320 --> 00:03:36,320 Elle va se demander ce qu'elle a fait de mal. 95 00:03:36,400 --> 00:03:38,080 Peut-être que vous pourrez m'ajouter à nouveau. 96 00:03:38,160 --> 00:03:41,120 Eh bien, un espace vient de s'ouvrir. 97 00:03:41,200 --> 00:03:43,640 Ok, maintenant jouons Éléphant dans la voiture. 98 00:03:43,720 --> 00:03:44,440 Hmm? 99 00:03:44,520 --> 00:03:46,520 - Que se passe-t-il entre vous deux ? - Quoi? 100 00:03:46,600 --> 00:03:48,120 Ce n'est pas l'éléphant dans la voiture, Chi. 101 00:03:48,200 --> 00:03:49,200 - Oh d'accord. Je pensais juste... - Putain... 102 00:03:49,280 --> 00:03:51,440 Ashley, il semblait que tu pensais 103 00:03:51,520 --> 00:03:53,360 ça allait être comme une petite escapade romantique. 104 00:03:53,440 --> 00:03:55,560 - Chi, ne sois pas un connard. - C'est maman. 105 00:03:55,640 --> 00:03:57,120 - Elle s'amuse juste. - Ahh. 106 00:03:57,200 --> 00:03:58,400 Elle a un sens de l'humour déformé. 107 00:03:58,480 --> 00:04:00,000 - Euh-huh. - Je n'ai pas de lingerie. 108 00:04:00,000 --> 00:04:00,120 - Euh-huh. - Je n'ai pas de lingerie. 109 00:04:01,240 --> 00:04:02,440 Alors tu sais que nous sommes juste 110 00:04:02,520 --> 00:04:04,120 tout sera dans une seule pièce ? 111 00:04:04,200 --> 00:04:06,880 - Oui, oui, je ne le savais pas. - Je le savais. 112 00:04:06,960 --> 00:04:08,120 Et maintenant je le fais. 113 00:04:08,200 --> 00:04:10,080 - Et j'adore ça. - Si tu le dis. 114 00:04:13,320 --> 00:04:15,200 C'est plutôt calme là-bas, Bretty. Ça va ? 115 00:04:15,280 --> 00:04:19,000 Ouais, ouais, non. j'étais je regarde juste Carmen cuisiner. 116 00:04:19,079 --> 00:04:20,240 Et maintenant ? 117 00:04:20,320 --> 00:04:21,959 C'est Carmen. C'est ma petite amie. 118 00:04:22,040 --> 00:04:24,120 Oh, très bien, Bretty. Quand est-ce que je pourrai la rencontrer ? 119 00:04:24,200 --> 00:04:25,680 Je pense que Bretty je dois la rencontrer en premier. 120 00:04:25,760 --> 00:04:27,200 Je l'ai rencontrée ! Mais pas dans la vraie vie. 121 00:04:27,280 --> 00:04:28,240 Elle vit à Manille. 122 00:04:28,320 --> 00:04:30,040 Ouais, elle est définitivement pas une arnaque. 123 00:04:30,120 --> 00:04:31,120 Ce n'est pas une arnaque. 124 00:04:31,200 --> 00:04:33,120 Qu'est-ce qu'elle prépare ? Un visa ? 125 00:04:34,360 --> 00:04:35,320 Non. 126 00:04:35,400 --> 00:04:37,080 Je l'ai mise au défi de faire un gâteau 127 00:04:37,160 --> 00:04:38,120 ça ressemble à ses seins. 128 00:04:38,200 --> 00:04:39,240 - Oh vraiment? - C'est vraiment bien. 129 00:04:39,320 --> 00:04:40,840 - Puis-je regarder ça, alors ? - Ouais. 130 00:04:40,920 --> 00:04:41,640 Oh, c'est vraiment... 131 00:04:41,720 --> 00:04:43,280 - Ça a l'air très dense. - Ouais, n'est-ce pas ? 132 00:04:43,360 --> 00:04:44,440 - Ouais. - Je peux jeter un oeil ? 133 00:04:44,520 --> 00:04:45,760 - Ouais, ils sont bons. - Ouais. 134 00:04:45,840 --> 00:04:48,120 Hé, allez. Les yeux sur la route. Que fais-tu? 135 00:04:48,200 --> 00:04:49,400 - Ouais, ouais, ouais. - Regarde devant toi, mon pote. 136 00:04:49,480 --> 00:04:50,440 Tu risquerais d'avoir un accident 137 00:04:50,520 --> 00:04:52,120 voir un gâteau ça ressemble à des seins ? 138 00:04:52,200 --> 00:04:53,880 Ouais. 139 00:04:57,920 --> 00:04:58,920 Bernie! 140 00:04:59,000 --> 00:05:00,000 Bonjour Lynelle. 141 00:05:00,000 --> 00:05:00,480 Bonjour Lynelle. 142 00:05:00,560 --> 00:05:03,400 Euh, désolé d'être juste apparu comme ça, mais je... 143 00:05:03,480 --> 00:05:05,440 je pensais tu avais arrêté tout ça. 144 00:05:05,520 --> 00:05:07,120 Oh, non, je l'ai fait, je l'ai fait, vraiment. 145 00:05:07,200 --> 00:05:09,480 Je n'ai pas bu depuis des mois. 146 00:05:09,560 --> 00:05:12,720 Euh, j'ai besoin de te parler, Lynelle. Puis-je entrer ? 147 00:05:12,800 --> 00:05:15,000 Bernie, mes sentiments n'a pas changé. 148 00:05:15,080 --> 00:05:16,120 Le mien non plus. 149 00:05:16,200 --> 00:05:17,320 Tu as fait une terrible erreur 150 00:05:17,400 --> 00:05:18,800 épouser ce putain de connard, 151 00:05:18,880 --> 00:05:20,120 mais j'ai besoin de te parler. 152 00:05:20,200 --> 00:05:22,280 Euh, ça ne prendra que cinq minutes. 153 00:05:22,360 --> 00:05:24,080 S'il te plaît, Lynelle, c'est important. 154 00:05:24,160 --> 00:05:26,240 Très bien, cinq minutes. 155 00:05:26,320 --> 00:05:27,720 C'est ça. 156 00:05:32,400 --> 00:05:34,120 Batterie 50%. 157 00:05:34,200 --> 00:05:36,320 Pouah! 50%. Putain. 158 00:05:36,400 --> 00:05:37,920 - Est-ce que ça va ? - Ouais, ça va. 159 00:05:38,000 --> 00:05:39,840 C'est... Nous allons bien. C'est juste ennuyeux. 160 00:05:39,920 --> 00:05:41,520 Ça aide si tu le charge, Gordy. 161 00:05:41,600 --> 00:05:43,120 Oui, merci, Chi. 162 00:05:43,200 --> 00:05:44,120 - Alors, Gordon ? - Ouais. 163 00:05:44,200 --> 00:05:45,800 je me demandais si je pouvais obtenir une avance 164 00:05:45,880 --> 00:05:48,880 sur le salaire du mois prochain pour que je puisse voler Carmen est là pour qu'on puisse se rencontrer. 165 00:05:49,880 --> 00:05:51,120 Euh... 166 00:05:51,200 --> 00:05:52,400 Parce que tu sais, je serais heureux 167 00:05:52,480 --> 00:05:54,040 laisser tomber ça toute cette histoire de procès. 168 00:05:55,040 --> 00:05:56,200 Tu es sérieux, putain ? 169 00:05:56,280 --> 00:05:58,120 - Quoi? - Vous me faites chanter ? 170 00:05:58,200 --> 00:05:59,200 Mec, c'est quoi ce bordel ? 171 00:05:59,280 --> 00:06:00,000 Mon pote, Carmen a dit tu réagirais mal. 172 00:06:00,000 --> 00:06:01,440 Mon pote, Carmen a dit tu réagirais mal. 173 00:06:01,520 --> 00:06:04,440 Oh, c'est l'idée de Carmen ! Bien sûr que oui. 174 00:06:04,520 --> 00:06:05,760 Qu'est-ce que ça veut dire ? 175 00:06:05,840 --> 00:06:08,120 Ce que ça veut dire, Brett, que Carmen demande de l'argent 176 00:06:08,200 --> 00:06:11,040 pour qu'elle puisse voler ici est une arnaque aux manuels scolaires. 177 00:06:11,120 --> 00:06:12,160 C’est une arnaque aux manuels scolaires. 178 00:06:12,240 --> 00:06:13,880 Non, ce n'est pas le cas. Tu ne l'aimes tout simplement pas. 179 00:06:13,960 --> 00:06:15,200 Pour autant que je sache, elle pourrait être une IA, 180 00:06:15,280 --> 00:06:16,840 mais je suis sûr c'est un très bel ordinateur. 181 00:06:16,920 --> 00:06:18,800 je t'aime, Brett. Veuillez envoyer de l'argent. 182 00:06:18,880 --> 00:06:20,120 - Ce n'est pas une IA, mon frère. - Ouais? 183 00:06:20,200 --> 00:06:21,120 - J'ai vérifié. - Vraiment? 184 00:06:21,200 --> 00:06:22,640 - Comment vérifies-tu ? - Avec une IA. 185 00:06:22,720 --> 00:06:24,120 - Il y a une application qui vous le dit. - Ouais, mais... 186 00:06:24,200 --> 00:06:26,560 - AI pour vérifier votre IA. Je comprends. - Ouais. 187 00:06:26,640 --> 00:06:27,520 Écoute, mon pote, 188 00:06:27,600 --> 00:06:29,360 ce qui me préoccupe réellement n'est-ce pas tellement. 189 00:06:29,440 --> 00:06:32,080 C'est le fait que tu as maintenant entièrement fusionné avec votre téléphone. 190 00:06:32,160 --> 00:06:33,120 C'est vraiment des conneries. 191 00:06:33,200 --> 00:06:34,200 OK, et ça, mec ? 192 00:06:34,280 --> 00:06:35,200 - Et ça ? - Hmm? 193 00:06:35,280 --> 00:06:36,600 Si tu peux y aller dans les prochaines 24 heures 194 00:06:36,680 --> 00:06:38,760 sans regarder ton téléphone, même une fois... 195 00:06:38,840 --> 00:06:41,160 - Ouais ? - ..Je te donnerai 1 000 $. 196 00:06:41,240 --> 00:06:42,720 - Vraiment? - Tout droit. 197 00:06:42,800 --> 00:06:45,000 Mais si tu ne peux pas, vous abandonnez le procès. 198 00:06:45,080 --> 00:06:46,480 C'est bien. 199 00:06:46,560 --> 00:06:47,480 - Oh. - Mmmm. Mmmm. 200 00:06:47,560 --> 00:06:49,120 - Là. Voir? - Euh... 201 00:06:49,200 --> 00:06:51,840 Hé, il y a de la place dans le coffre-fort si tu veux devenir réaliste, Bretty. 202 00:06:52,640 --> 00:06:54,360 - Ouais, c'est fait. Prends mon téléphone. - Ouais ! 203 00:06:54,440 --> 00:06:55,800 - Tu as un coffre-fort ? - Ouais, ouais. 204 00:06:55,880 --> 00:06:57,400 Mon téléphone est là-dedans. Cela change la donne. 205 00:06:57,480 --> 00:06:58,880 C'est tellement bon pour mon TDAH. 206 00:06:58,960 --> 00:07:00,000 Et c'est médical, c'est donc une déduction pour travail. 207 00:07:00,000 --> 00:07:00,640 Et c'est médical, c'est donc une déduction pour travail. 208 00:07:00,720 --> 00:07:02,720 - Non, ce n'est pas le cas. - N'est-ce pas ? 209 00:07:02,800 --> 00:07:03,840 - Non. - Oh. 210 00:07:03,920 --> 00:07:05,400 Ouais. Puis-je participer à cela ? 211 00:07:05,480 --> 00:07:07,880 Souhaitez-vous? J'adorerais ça. 212 00:07:07,960 --> 00:07:08,800 Putain de liberté ! 213 00:07:08,880 --> 00:07:10,120 - Oh mon Dieu. 214 00:07:10,200 --> 00:07:11,320 - Maintenant, nous parlons. - Ouais. 215 00:07:11,400 --> 00:07:12,760 Je ne veux pas le voir. Je déteste ce truc. 216 00:07:12,840 --> 00:07:15,040 Non, ils sont horribles. En fait, Gordo, et toi ? 217 00:07:15,120 --> 00:07:16,520 Non, je n'ai pas... J'ai besoin des cartes. 218 00:07:16,600 --> 00:07:18,120 - Non, tu ne le fais pas, mon pote. - Non, ils sont là. 219 00:07:18,200 --> 00:07:19,120 Tu as ce GPS, mon pote. 220 00:07:19,200 --> 00:07:21,800 Mettez-le dedans. Mettez-le dedans. 221 00:07:21,880 --> 00:07:24,000 Mettez-le dedans. Mettez-le dedans. 222 00:07:24,080 --> 00:07:25,160 - Je n'en ai pas besoin. - Mettez-le dedans. 223 00:07:25,240 --> 00:07:26,600 Très bien, très bien ! Bien! Je vais le mettre dedans. 224 00:07:26,680 --> 00:07:28,280 - Jésus-Christ. D'accord. - Waouh ! Ohh! 225 00:07:28,360 --> 00:07:32,120 Oh mon Dieu! Nous allons vraiment nous connecter. 226 00:07:32,200 --> 00:07:34,000 - Ça va être tellement bon ! 227 00:07:34,080 --> 00:07:35,560 Attends, et si nous avons besoin d'un téléphone ? 228 00:07:35,640 --> 00:07:37,040 - Déjà en train de craquer. - Non. 229 00:07:37,120 --> 00:07:38,320 Crack Nicholson ici. 230 00:07:38,400 --> 00:07:40,120 Il m'a donné un code si nous en avons besoin. 231 00:07:40,200 --> 00:07:42,000 Mais nous n’en aurons pas besoin. Le ferons-nous, Brettly ? 232 00:07:42,080 --> 00:07:43,160 Non, pas question. 233 00:07:43,240 --> 00:07:45,160 Ah les vaches ! - [Chiara] Oh, les vaches. - Où? 234 00:07:45,240 --> 00:07:46,920 Voir? Nous les aurions manqués 235 00:07:47,000 --> 00:07:48,320 si nous étions tous au téléphone. 236 00:07:48,400 --> 00:07:50,120 Laisse-moi prendre une photo. Ooh. 237 00:07:50,200 --> 00:07:51,200 Hmm. 238 00:07:51,280 --> 00:07:55,040 Alors, euh, un très vieil ami du mien 239 00:07:55,120 --> 00:07:57,120 est assez haut placé au sein de l’ACNC. 240 00:07:57,200 --> 00:07:58,480 Je ne sais pas ce que c'est... 241 00:07:58,560 --> 00:08:00,000 Oh, euh, c'est un, euh, une agence gouvernementale 242 00:08:00,000 --> 00:08:01,640 Oh, euh, c'est un, euh, une agence gouvernementale 243 00:08:01,720 --> 00:08:04,120 qui traite de, euh, euh, activités criminelles 244 00:08:04,200 --> 00:08:05,720 dans des œuvres caritatives et à but non lucratif. 245 00:08:05,800 --> 00:08:06,720 Droite. 246 00:08:06,800 --> 00:08:08,120 Quoi qu'il en soit, il me l'a dit 247 00:08:08,200 --> 00:08:09,440 que ton nom est apparu 248 00:08:09,520 --> 00:08:12,680 en ce qui concerne votre organisme de bienfaisance, Femmes contre hommes contre femmes. 249 00:08:12,760 --> 00:08:15,520 Non, nous sommes WAWAM. 250 00:08:15,600 --> 00:08:17,920 On dirait que ce serait... 251 00:08:19,200 --> 00:08:21,560 ..MAMAW... WAMAL... 252 00:08:21,640 --> 00:08:24,600 Ouais, mais, Lynelle, peu importe comment ça s'appelle... 253 00:08:24,680 --> 00:08:26,120 - Hum. - ..c'est à ton nom. 254 00:08:26,200 --> 00:08:27,760 - Hmm. - C'est votre charité. 255 00:08:27,840 --> 00:08:30,400 Et il y a eu des allégations d'un détournement de fonds. 256 00:08:30,480 --> 00:08:32,120 Oh, je ne pense pas que ce soit vrai. 257 00:08:32,200 --> 00:08:35,080 Donc tu dois tout avoir à cause de ton nom, Lynelle. 258 00:08:35,159 --> 00:08:36,720 Oups ! Oups ! 259 00:08:38,200 --> 00:08:42,480 Ahh. Femme parlant à une vieille flamme. 260 00:08:46,560 --> 00:08:48,640 je ne veux pas faire une... une scène, Lynelle, 261 00:08:48,720 --> 00:08:50,960 Je te voulais juste être conscient de... 262 00:08:52,280 --> 00:08:53,880 Je pense que tu devrais partir. 263 00:08:53,960 --> 00:08:56,600 Je faisais clairement juste ça, Lee, espèce d'asticot ! 264 00:08:56,680 --> 00:08:58,120 Oh, des injures. 265 00:08:58,200 --> 00:09:00,000 Vous êtes un petit, très petit homme. 266 00:09:00,000 --> 00:09:00,320 Vous êtes un petit, très petit homme. 267 00:09:00,400 --> 00:09:01,440 Petit, petit homme marié. 268 00:09:01,520 --> 00:09:04,080 D'accord, d'accord. Bernie, je pense que tu devrais y aller. 269 00:09:04,160 --> 00:09:05,200 Je... j'y vais. 270 00:09:06,160 --> 00:09:07,440 Lynelle, je veux juste que tu saches 271 00:09:07,520 --> 00:09:09,120 que les huit mois que nous avons passé ensemble... 272 00:09:09,200 --> 00:09:10,400 Où est Colin ? 273 00:09:10,480 --> 00:09:11,200 OMS? 274 00:09:11,280 --> 00:09:12,920 N'as-tu pas fermé la porte d'entrée ? 275 00:09:13,000 --> 00:09:15,320 Ne l'ai-je pas fait ? Non, euh, désolé. 276 00:09:15,400 --> 00:09:17,440 Colin ! Lee, est-ce que Colin est avec toi ? 277 00:09:17,520 --> 00:09:18,640 - Non. - Ohh ! 278 00:09:18,720 --> 00:09:20,120 Euh... 279 00:09:20,200 --> 00:09:21,360 Colin ! 280 00:09:21,440 --> 00:09:23,120 Maintenant, vous l'avez fait. 281 00:09:23,200 --> 00:09:26,040 - Batterie 30%. 282 00:09:26,120 --> 00:09:28,440 Ouf ! As-tu tourné la clim éteinte ? 283 00:09:28,520 --> 00:09:31,360 Ouais, je devais le faire, b... j'essaye pour économiser la charge de la batterie. 284 00:09:31,440 --> 00:09:32,440 Ohh. 285 00:09:33,440 --> 00:09:35,000 Non, mec. Puis-je ouvrir une fenêtre ? 286 00:09:35,080 --> 00:09:37,160 Non, ça me fait mal aux oreilles Digga-digga-digga-digga-digga. 287 00:09:37,240 --> 00:09:39,480 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - C'est bizarre. Non. 288 00:09:39,560 --> 00:09:40,800 - Quoi ? - Détendez-vous, tout le monde. 289 00:09:40,880 --> 00:09:43,240 Il y a une borne de recharge en avant. Nous allons bien. 290 00:09:46,320 --> 00:09:48,080 Je pense qu'il a été volé. 291 00:09:48,160 --> 00:09:49,120 Volé? 292 00:09:49,200 --> 00:09:52,120 Un chargeur pour véhicule électrique a été volé ? 293 00:09:52,200 --> 00:09:53,920 - Ouais. - Pourquoi? 294 00:09:54,000 --> 00:09:57,200 Eh bien... ça n'arrive pas tu en sais quelque chose ? 295 00:09:57,280 --> 00:09:59,360 Moi? Non. 296 00:09:59,440 --> 00:10:00,000 Pourquoi saurais-je quelque chose à ce sujet ? 297 00:10:00,000 --> 00:10:00,960 Pourquoi saurais-je quelque chose à ce sujet ? 298 00:10:02,200 --> 00:10:04,400 Je ne sais pas, c'est toi poser toutes ces questions. 299 00:10:05,920 --> 00:10:06,720 D'accord. 300 00:10:06,800 --> 00:10:09,120 Mais si tu continues un oeil sur nous... 301 00:10:09,200 --> 00:10:10,760 Ouais, eh bien, J'en cherche un, ouais. 302 00:10:10,840 --> 00:10:12,120 Nous aussi. 303 00:10:12,200 --> 00:10:13,160 D'accord, donc nous sommes... 304 00:10:13,240 --> 00:10:14,160 Même bateau. 305 00:10:14,240 --> 00:10:15,600 Nous sommes dans le même bateau, n'est-ce pas ? 306 00:10:15,680 --> 00:10:16,840 Euh, comment ça va ? 307 00:10:17,720 --> 00:10:18,640 Pas bon. 308 00:10:18,720 --> 00:10:20,120 Euh, mais nous allons bien, tout ira bien. 309 00:10:20,200 --> 00:10:21,920 C'est juste que nous aurons juste pour en trouver un autre. 310 00:10:22,000 --> 00:10:22,920 D'accord. 311 00:10:23,000 --> 00:10:24,440 Où sont les autres ? 312 00:10:24,520 --> 00:10:25,520 Toilettes. 313 00:10:25,600 --> 00:10:27,120 D'accord. 314 00:10:29,160 --> 00:10:30,200 Ouais. 315 00:10:30,280 --> 00:10:31,280 Ashley, j'ai l'impression 316 00:10:31,360 --> 00:10:32,800 J'aurais peut-être bourré ça un peu. 317 00:10:32,880 --> 00:10:34,920 Oh non, non, non. Nous trouverons un autre chargeur. 318 00:10:35,000 --> 00:10:36,160 Non, non, non, pas ça. 319 00:10:36,240 --> 00:10:38,360 Je veux dire, j'ai l'impression tu aurais pu penser 320 00:10:38,440 --> 00:10:40,760 que ça allait juste être nous deux ce voyage. 321 00:10:40,840 --> 00:10:42,040 Non. 322 00:10:42,120 --> 00:10:43,120 C'est... c'est... 323 00:10:43,200 --> 00:10:45,120 C'est un voyage de travail. Je le savais. 324 00:10:45,200 --> 00:10:46,160 C'est juste que Lynelle a dit... 325 00:10:46,240 --> 00:10:47,920 Ce n'est pas de la lingerie ! 326 00:10:48,000 --> 00:10:48,960 Elle a dit lingerie. 327 00:10:49,040 --> 00:10:50,800 C'est... Oh, mon Dieu. 328 00:10:50,880 --> 00:10:52,440 C'est un ensemble assorti. 329 00:10:52,520 --> 00:10:55,280 - Ce n'est pas de la lingerie ? - Non. C'est un ensemble assorti. 330 00:10:55,360 --> 00:10:57,360 Mais ça ne correspond pas... soutien-gorge et sous-vêtements assortis. 331 00:10:57,440 --> 00:10:59,760 Ils correspondent. je ne danse pas au Moulin Rouge, mon pote. 332 00:10:59,840 --> 00:11:00,000 Le fait est que c'est bon si tu pensais ça... 333 00:11:00,000 --> 00:11:02,240 Le fait est que c'est bon si tu pensais ça... 334 00:11:02,320 --> 00:11:04,480 Ohhh ! Que fais-tu tu veux que je dise ? 335 00:11:04,560 --> 00:11:08,720 Parce que même si je le voulais être juste nous, 336 00:11:08,800 --> 00:11:09,840 ce n'est clairement pas le cas. 337 00:11:09,920 --> 00:11:12,120 Alors, tout va bien, tout va bien. 338 00:11:12,200 --> 00:11:13,120 Mais peut-être que je l'ai fait ! 339 00:11:13,200 --> 00:11:15,040 Je pensais juste que peut-être que tu penserais 340 00:11:15,120 --> 00:11:16,880 que c'est trop ou c'est trop tôt. 341 00:11:16,960 --> 00:11:18,480 C'est d'accord. Vous auriez pu me demander. 342 00:11:18,560 --> 00:11:20,920 J'aurais pu, mais c'est toi sais, ce n'est pas très romantique. 343 00:11:21,000 --> 00:11:22,800 Gordy, ça va. 344 00:11:22,880 --> 00:11:25,800 Je pense juste que nous ne sommes pas sur la même longueur d'onde. 345 00:11:25,880 --> 00:11:28,320 Mais c'est ce que je dis. Peut-être que nous sommes sur la même longueur d’onde. 346 00:11:28,400 --> 00:11:29,760 Nous sommes juste légèrement différents paragraphes 347 00:11:29,840 --> 00:11:31,400 - de cette page, vous savez. - Ce n'est pas le cas. 348 00:11:31,480 --> 00:11:33,120 Et si nous regardions juste à la page ensemble... 349 00:11:33,200 --> 00:11:34,720 - Non, Brett est là. 350 00:11:36,040 --> 00:11:37,520 - Hé. - Hé. 351 00:11:37,600 --> 00:11:40,120 Hé, Bretty, est un soutien-gorge et des sous-vêtements assortis 352 00:11:40,200 --> 00:11:41,240 automatiquement de la lingerie ? 353 00:11:41,320 --> 00:11:43,000 Non, c'est juste un ensemble assorti. 354 00:11:43,080 --> 00:11:44,200 Merci. 355 00:11:44,280 --> 00:11:46,200 Je ne savais pas. Je pensais que c'était la même chose. 356 00:11:46,280 --> 00:11:47,200 - Toi? - Ouais. 357 00:11:47,280 --> 00:11:49,160 - Quel idiot. - Ouais. 358 00:11:49,240 --> 00:11:50,880 - Colin ! 359 00:11:50,960 --> 00:11:52,120 Colin ! 360 00:11:52,200 --> 00:11:53,760 Tiens, mon garçon. Allez. 361 00:11:53,840 --> 00:11:55,120 Petit chien. 362 00:11:55,200 --> 00:11:56,360 Colin ! 363 00:11:58,200 --> 00:11:59,680 Colin ! 364 00:12:04,200 --> 00:12:06,240 Batterie 25%. 365 00:12:06,320 --> 00:12:08,120 Hé, Chi, prends mon téléphone hors du coffre-fort. 366 00:12:08,200 --> 00:12:09,520 je dois trouver une borne de recharge. 367 00:12:09,600 --> 00:12:12,080 - Cette carte n'a aucune putain d'idée. - Le premier à casser. 368 00:12:12,160 --> 00:12:14,120 - C'était un joli petit sort. - Ça l'était, et maintenant c'est cassé. 369 00:12:14,200 --> 00:12:15,280 - Oh merde. 370 00:12:15,360 --> 00:12:17,160 D'accord, très bien. 371 00:12:17,240 --> 00:12:19,920 - Non, je ne plaisante pas. - On ne peut pas faire ça ? 372 00:12:20,000 --> 00:12:21,360 C'est... c'est en mode Forteresse. 373 00:12:21,440 --> 00:12:23,040 - Quoi? - Dis-moi que tu plaisantes. 374 00:12:23,120 --> 00:12:26,120 Je ne le suis pas. Je ne sais même pas... Comment ai-je fait ça, bordel ? 375 00:12:26,200 --> 00:12:28,120 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que le mode Forteresse ? 376 00:12:28,200 --> 00:12:29,280 C'est juste... Vous ne pouvez pas y entrer ! 377 00:12:29,360 --> 00:12:31,160 - D'accord, calme-toi. - Vous ne pouvez pas y entrer ! 378 00:12:31,240 --> 00:12:32,480 D'accord, il y aura un remplacement quelque part. 379 00:12:32,560 --> 00:12:33,920 - D'accord? - Oui. Non. Oui, oui, oui, oui. 380 00:12:34,000 --> 00:12:36,080 Il te suffit d'obtenir un code des gens du coffre-fort. 381 00:12:36,160 --> 00:12:38,640 - Et comment obtient-on... - C'est en ligne. Oh non! 382 00:12:38,720 --> 00:12:40,360 - Non, mec. Ce n'est pas bon, mec. - Non. 383 00:12:40,440 --> 00:12:41,640 C'est foutu, en fait. 384 00:12:41,720 --> 00:12:43,760 Parce que je-je ne l'ai pas dit à Carmen ce que nous faisions, 385 00:12:43,840 --> 00:12:45,280 et... et elle est probablement en train de paniquer. 386 00:12:45,360 --> 00:12:46,480 -Chi... - Ouais. 387 00:12:46,560 --> 00:12:47,920 - ..pas idéal. - Non. 388 00:12:48,000 --> 00:12:49,480 Mais... nous allons bien. 389 00:12:49,560 --> 00:12:51,560 Nous avons assez de batterie. Nous trouverons une borne de recharge. 390 00:12:51,640 --> 00:12:52,920 - En fait, tout va bien, d'accord ? - Ouais. 391 00:12:53,000 --> 00:12:54,240 - D'accord. - En fait, nous allons bien. 392 00:12:54,320 --> 00:12:56,720 - Tout va bien. - Ouais. Ouais. 393 00:12:56,800 --> 00:12:58,120 - Regardez ce type. 394 00:12:58,200 --> 00:12:59,320 - Il est partout dans le magasin. - Ouh. 395 00:12:59,400 --> 00:13:00,000 - Oh ouais. 396 00:13:00,000 --> 00:13:01,000 - Oh ouais. 397 00:13:02,120 --> 00:13:03,240 - Putain de merde ! 398 00:13:03,320 --> 00:13:04,720 - Oh mon Dieu. Avez-vous vu ça ? - Oui, j'ai vu ça. 399 00:13:04,800 --> 00:13:06,240 - Quoi? - Il y a un panneau à l'arrière 400 00:13:06,320 --> 00:13:07,400 qui dit "Aidez-moi". 401 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 - Non, c'est fou. - Non, ce n'est pas le cas. 402 00:13:08,680 --> 00:13:10,400 - Oui, c'est vrai. - Nous devons aider. 403 00:13:10,480 --> 00:13:11,960 Je... je suis entièrement d'accord. 404 00:13:12,040 --> 00:13:14,120 Qu'est-ce qu'on va faire, Mad Max ? Les faire sortir de la route ? 405 00:13:14,200 --> 00:13:15,760 Je pense que nous... Devons-nous simplement les suivre ? 406 00:13:15,840 --> 00:13:16,880 Devrions-nous ? 407 00:13:16,960 --> 00:13:18,240 - Non, certainement pas. - Nous ne suivons pas les camionnettes. 408 00:13:18,320 --> 00:13:19,280 Ouais, je veux dire, oui. 409 00:13:19,360 --> 00:13:20,720 Vous savez quoi? Je vais juste rester en retrait. 410 00:13:20,800 --> 00:13:22,640 Nous sommes déjà là. Et nous verrons ce qui se passera. 411 00:13:22,720 --> 00:13:24,120 Et peut-être une voiture de flic viendra ou quelque chose comme ça. 412 00:13:24,200 --> 00:13:25,520 Gordon, c'est 100% 413 00:13:25,600 --> 00:13:27,360 les enfants baisent à l'arrière de la camionnette. 414 00:13:27,440 --> 00:13:29,120 Vraiment? Tu penses que les enfants tu es dans cette camionnette ? 415 00:13:29,200 --> 00:13:31,360 J'ai trois garçons. Ils font ce genre de merde tout le temps. 416 00:13:31,440 --> 00:13:33,120 - Hmm. - Ou c'est un psychopathe. 417 00:13:33,200 --> 00:13:34,640 Mais de toute façon, veux-tu dépenser 418 00:13:34,720 --> 00:13:37,360 les derniers 22% de la batterie découvrir ? 419 00:13:37,440 --> 00:13:39,040 Oh, ils s'éteignent. 420 00:13:39,120 --> 00:13:40,120 - Qu'en penses-tu? - Je veux dire... 421 00:13:40,200 --> 00:13:42,120 - Non, Gordon, ne fais pas ça. Arrêt. - Non, arrête ça, Chi. 422 00:13:42,200 --> 00:13:43,440 - Arrêt. Arrêt. Arrêt. -Chi, arrête ça. 423 00:13:43,520 --> 00:13:45,400 Le tour approche. Allez, ils le font. 424 00:13:45,480 --> 00:13:46,920 - Non! Gordon ! 425 00:13:47,000 --> 00:13:47,720 - Fermez-la. 426 00:13:47,800 --> 00:13:49,080 - Non! Tout le monde, détendez-vous. 427 00:13:49,160 --> 00:13:50,600 - Se détendre. - Vous nous avez tués ! 428 00:13:52,360 --> 00:13:53,920 Tu sens comme vous souffrez d'halitose. 429 00:13:55,040 --> 00:13:56,120 - Que se passe-t-il? 430 00:13:56,200 --> 00:13:57,640 - Arrête ça ! 431 00:13:57,720 --> 00:13:59,280 Arrêtez ça ! 432 00:13:59,360 --> 00:14:00,000 - Lâchez-moi ! - Bernie ! Bernie! 433 00:14:00,000 --> 00:14:01,120 - Lâchez-moi ! - Bernie ! Bernie! 434 00:14:01,200 --> 00:14:03,120 Arrêtez ça ! Oh mon Dieu! 435 00:14:04,200 --> 00:14:05,480 Je n'ai vraiment pas besoin de ça. 436 00:14:05,560 --> 00:14:07,640 Tu es censé être je cherche le chien. 437 00:14:07,720 --> 00:14:09,240 - J'étais. J'ai regardé partout... - J'ai commencé à chercher. 438 00:14:09,320 --> 00:14:11,640 Mais honnêtement, je ne m'en souviens pas à quoi ça ressemble. 439 00:14:11,720 --> 00:14:14,480 Il ressemble à un infirme Border Terrier, Bernie. 440 00:14:14,560 --> 00:14:16,120 Oh, je ne l'ai pas vu, Lynnie. 441 00:14:16,200 --> 00:14:17,120 Tu as déchiré ma chemise. 442 00:14:17,200 --> 00:14:19,160 - C'est de la merde, connard. 443 00:14:19,240 --> 00:14:21,040 - Sortir. - Moi?! 444 00:14:21,120 --> 00:14:24,560 Oui, toi, Bernie. C'est tout est de ta faute. Sortir. 445 00:14:24,640 --> 00:14:25,720 Vous l'avez entendue. 446 00:14:30,080 --> 00:14:31,120 Je vais. 447 00:14:32,120 --> 00:14:33,040 Mais je veux que tu saches 448 00:14:33,120 --> 00:14:35,120 que les huit mois que nous avons passé ensemble... 449 00:14:35,200 --> 00:14:36,520 Allez ! 450 00:14:42,760 --> 00:14:44,400 Incroyable! 451 00:14:45,360 --> 00:14:46,800 Waouh ! De toute façon. 452 00:14:47,800 --> 00:14:48,720 Boire? 453 00:14:48,800 --> 00:14:50,400 Quoi? 454 00:14:50,480 --> 00:14:52,040 Comment ça, boire ? 455 00:14:52,120 --> 00:14:53,280 On va boire un verre ? 456 00:14:53,360 --> 00:14:55,920 Colin a disparu. 457 00:14:56,000 --> 00:14:57,120 - Droite. - Oui. 458 00:14:57,200 --> 00:14:59,880 Alors monte dans la voiture et va le trouver. 459 00:14:59,960 --> 00:15:00,000 - Quoi, maintenant ? - Oui, maintenant. 460 00:15:00,000 --> 00:15:01,080 - Quoi, maintenant ? - Oui, maintenant. 461 00:15:02,080 --> 00:15:03,120 Vous avez raison. 462 00:15:09,760 --> 00:15:11,640 Allez. Juste... Non, laisse tomber. 463 00:15:11,720 --> 00:15:13,000 Ce n'est pas bien, mon pote. 464 00:15:13,080 --> 00:15:14,800 Non, nous aurons besoin comme un chalumeau ou quelque chose comme ça. 465 00:15:14,880 --> 00:15:16,720 D'accord, nous nous retrouverons un chalumeau. 466 00:15:18,200 --> 00:15:20,320 Allez-vous l'arrêter ? Ça me rend fou. 467 00:15:21,200 --> 00:15:22,280 - Peut-être... - D'accord. 468 00:15:22,360 --> 00:15:23,880 Ils savent certainement que nous les suivons. 469 00:15:23,960 --> 00:15:25,120 - Ouais. 470 00:15:25,200 --> 00:15:26,200 Hundo P. 471 00:15:26,280 --> 00:15:27,680 Honnêtement, mon pote, tu dois faire un U-ey. 472 00:15:27,760 --> 00:15:29,200 Vous devez faire demi-tour. Vous devez y retourner. 473 00:15:29,280 --> 00:15:30,960 - C'est évident. -Chi. 474 00:15:31,040 --> 00:15:33,000 C'est trop tard, mon pote. Nous sommes... nous sommes pleinement impliqués. 475 00:15:33,080 --> 00:15:34,720 - Complètement dedans. 476 00:15:34,800 --> 00:15:36,800 - Bretty, arrête les boutons ! - Arrête ça ! 477 00:15:38,200 --> 00:15:40,120 OK, il se retourne. Où est-ce ? 478 00:15:40,200 --> 00:15:41,680 Oh merde. 479 00:15:41,760 --> 00:15:42,880 - Oh. - Oh mon Dieu. 480 00:15:42,960 --> 00:15:44,240 Merde. Je pense qu'il vit ici. 481 00:15:44,320 --> 00:15:46,280 Gordy, retourne-toi. - Vas-y, vas-y. - 482 00:15:46,360 --> 00:15:47,720 Quelqu'un j'ai peut-être besoin d'aide, Chi. 483 00:15:47,800 --> 00:15:49,120 Putain d'enfer. 484 00:15:49,200 --> 00:15:50,400 C'est bon. Tout va bien, tout le monde. 485 00:15:51,200 --> 00:15:52,720 - C'est bon. 486 00:15:52,800 --> 00:15:54,360 C'est mauvais. C'est mauvais. 487 00:15:54,440 --> 00:15:56,400 - Oh non. -Gordy ! Ne le faites pas. - -C'est bon. 488 00:15:56,480 --> 00:15:57,760 N'allez pas tout Peter Parker ici, 489 00:15:57,840 --> 00:15:59,120 parce qu'il pourrait j'ai une arme, d'accord ? 490 00:15:59,200 --> 00:16:00,000 Hé, ce n'est pas l'Amérique, d'accord ? Au mieux, il aura un couteau. 491 00:16:00,000 --> 00:16:01,640 Hé, ce n'est pas l'Amérique, d'accord ? Au mieux, il aura un couteau. 492 00:16:01,720 --> 00:16:02,840 - Super! Il va te poignarder. - Oh! 493 00:16:02,920 --> 00:16:03,760 Ouais. Je te soutiendrai. 494 00:16:03,840 --> 00:16:05,640 Non, non, non. Putain, tout le monde se détend. 495 00:16:05,720 --> 00:16:07,200 je vais juste discuter, d'accord ? 496 00:16:07,280 --> 00:16:09,200 Regardez, il a l'air... Il ressemble à un... 497 00:16:09,280 --> 00:16:10,520 - Psycho ? - Ouais. 498 00:16:10,600 --> 00:16:12,120 - On dirait un psychopathe. - Ouais. Psycho. 499 00:16:13,880 --> 00:16:15,880 - Puis-je t'aider, mon pote ? - Bonjour. 500 00:16:17,200 --> 00:16:19,480 - C'est chez toi ? - Mm. Ouais. 501 00:16:19,560 --> 00:16:21,440 - C'est vraiment charmant. 502 00:16:21,520 --> 00:16:22,360 Merci. 503 00:16:22,440 --> 00:16:26,080 Euh, ouais, juste, euh, désolé. Euh, tellement bizarre. 504 00:16:26,160 --> 00:16:28,120 Euh, je m'appelle Gordon. Bonjour. 505 00:16:28,200 --> 00:16:30,960 Y a-t-il quelqu'un d'autre dans le... dans le van ? 506 00:16:31,040 --> 00:16:32,120 Du tout ? 507 00:16:32,200 --> 00:16:33,200 Excusez-moi? 508 00:16:34,200 --> 00:16:35,280 - Bonjour. 509 00:16:35,360 --> 00:16:37,440 Putain, es-tu tu regardes, Gordon ? 510 00:16:37,520 --> 00:16:39,120 Ooh, tu l'aimes bien, hein ? 511 00:16:39,200 --> 00:16:40,360 Est-ce pour cela tu nous as suivi ? 512 00:16:40,440 --> 00:16:41,840 - Je peux te joindre. - Non, ça va. 513 00:16:41,920 --> 00:16:43,120 Vous le feriez tous les deux soyez bien ensemble. 514 00:16:43,200 --> 00:16:44,480 Je suis désolé, je suis désolé. Je ne voulais pas regarder. 515 00:16:44,560 --> 00:16:46,160 Elle est très belle. C'est juste que, euh... 516 00:16:49,200 --> 00:16:50,720 J'ai juste des raisons de croire 517 00:16:50,800 --> 00:16:54,120 que, euh, il pourrait y avoir quelqu'un à l'intérieur du van 518 00:16:54,200 --> 00:16:58,120 qui ne veut pas être là, potentiellement. 519 00:17:01,200 --> 00:17:02,480 - Oh, mon... 520 00:17:02,560 --> 00:17:03,640 Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu. 521 00:17:03,720 --> 00:17:04,839 - Merde. - Oh mon Dieu, oh mon Dieu. 522 00:17:04,920 --> 00:17:06,640 - Qui t'a envoyé, hein ? Qui t'a envoyé ? - Non, non, non, non. 523 00:17:06,720 --> 00:17:08,720 - Qui t'a envoyé, hein ? - Oh, laisse-le partir ! 524 00:17:08,800 --> 00:17:10,400 Qu'est-ce que tu vas faire, hein ? Que vas-tu faire ? 525 00:17:10,480 --> 00:17:12,160 - Très bien, d'accord. Je viens de... 526 00:17:12,240 --> 00:17:13,319 Qui était-ce ? 527 00:17:13,400 --> 00:17:15,120 Il y a un panneau "Aidez-moi" dans la fenêtre arrière. 528 00:17:15,200 --> 00:17:16,640 Je viens de voir un panneau "Aidez-moi". 529 00:17:16,720 --> 00:17:17,560 "Aide..." 530 00:17:17,640 --> 00:17:18,760 - Ah. 531 00:17:18,839 --> 00:17:19,800 Et... 532 00:17:22,800 --> 00:17:23,520 Ça va ? 533 00:17:23,599 --> 00:17:24,599 - Ouais, ouais. 534 00:17:24,680 --> 00:17:26,000 - J'allais... Tu sais ? - Ouais, bien sûr. 535 00:17:26,079 --> 00:17:29,120 Hé! tu as fait encore cette merde de "Aidez-moi" ? 536 00:17:29,200 --> 00:17:30,400 L'avez-vous ? Sortez d'ici. 537 00:17:30,480 --> 00:17:32,120 - Ohh. - Allez, bâtons rapides. 538 00:17:32,200 --> 00:17:33,240 - Allons-y! 539 00:17:33,320 --> 00:17:35,960 Putain de flânerie. Allons-y! 540 00:17:37,920 --> 00:17:39,960 Oh, donc c'était des enfants. 541 00:17:40,040 --> 00:17:41,480 Oui, je peux voir ça. 542 00:17:41,560 --> 00:17:42,640 Vraiment ?! 543 00:17:44,920 --> 00:17:48,920 Putain... Entrez, tous les deux ! 544 00:17:49,000 --> 00:17:49,800 Continue! 545 00:17:49,880 --> 00:17:51,720 Allez, tu as entendu votre père, les garçons. 546 00:17:51,800 --> 00:17:53,720 Et pas de putain de Nintendo ! 547 00:17:54,920 --> 00:17:57,600 - Temps d'écran. C'est juste... - Mauvais, ouais. 548 00:17:57,680 --> 00:17:58,680 - Ouais. - Enfants. 549 00:17:58,760 --> 00:18:00,000 Vous pensez que nous les avons kidnappés ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 550 00:18:00,000 --> 00:18:01,120 Vous pensez que nous les avons kidnappés ou quelque chose comme ça, n'est-ce pas ? 551 00:18:01,200 --> 00:18:03,120 - Non, non, non, non. - Ouais, ouais. 552 00:18:03,200 --> 00:18:04,840 - Vous l'avez fait un peu. - Eh bien, un peu. 553 00:18:04,920 --> 00:18:06,400 - Ouais. - Désolé, nous l'avons fait. 554 00:18:06,480 --> 00:18:07,480 Ouais. 555 00:18:07,560 --> 00:18:09,280 C'est drôle, n'est-ce pas ? Enlever des enfants ? 556 00:18:09,360 --> 00:18:10,440 - Non. - Ce n'est pas le cas. 557 00:18:10,520 --> 00:18:11,800 Ce n'est pas drôle. Nous... nous ne pouvons pas... 558 00:18:11,880 --> 00:18:13,280 Nous ne faisons pas de lumière de cela du tout. 559 00:18:13,360 --> 00:18:14,400 - Non. - Tu sais. 560 00:18:14,480 --> 00:18:16,000 En fait, c'est le contraire. C'est pourquoi nous sommes... 561 00:18:16,080 --> 00:18:17,120 C'est pourquoi nous sommes ici. 562 00:18:17,200 --> 00:18:18,480 - À bien des égards, oui. - Ouais. 563 00:18:18,560 --> 00:18:20,480 Mais c'est notre erreur, Je peux le voir maintenant. 564 00:18:20,560 --> 00:18:22,600 Et, euh, je suis vraiment désolé. 565 00:18:22,680 --> 00:18:24,560 - Il est désolé, ouais. - Nous allons juste, euh... 566 00:18:24,640 --> 00:18:28,920 Oh, je ne pense pas que tu saches de n'importe quelle, euh, borne de recharge pour véhicules électriques 567 00:18:29,000 --> 00:18:30,400 ça pourrait être dans cette zone ? 568 00:18:30,480 --> 00:18:31,960 VE ? 569 00:18:32,040 --> 00:18:33,480 Véhicule électrique. 570 00:18:33,560 --> 00:18:34,280 Ahh. 571 00:18:34,360 --> 00:18:36,120 Tu es dans la grande fumée maintenant, mon pote. 572 00:18:36,200 --> 00:18:37,560 Mets de l'essence dedans. 573 00:18:37,640 --> 00:18:40,000 Je voudrais. C'est juste ça ce n'est pas un véhicule hybride. 574 00:18:40,080 --> 00:18:41,080 C'est entièrement électrique. 575 00:18:41,160 --> 00:18:42,480 - Et nous avons eu une remise là-dessus. - Ouais. 576 00:18:42,560 --> 00:18:44,400 Vous ne conduisez pas de voiture, et toi ? 577 00:18:44,480 --> 00:18:46,440 Tu conduis une putain de machine à coudre. 578 00:18:46,520 --> 00:18:48,000 Ouais, ouais. 579 00:18:48,080 --> 00:18:49,120 Allez, va te faire foutre ! 580 00:18:49,200 --> 00:18:50,640 - Ouais. - A bientôt. 581 00:18:50,720 --> 00:18:53,120 - Ça va ? - Ouais. 582 00:18:53,200 --> 00:18:54,240 Quittez cette putain d'herbe ! 583 00:18:54,320 --> 00:18:55,240 - Oh ouais. - Désolé! 584 00:18:55,320 --> 00:18:58,120 - Des connards. Baise-moi ! 585 00:19:00,280 --> 00:19:01,720 - Êtes-vous d'accord? - Ouais, bien. 586 00:19:01,800 --> 00:19:02,520 Tout à fait bien. C'est bien. 587 00:19:02,600 --> 00:19:04,040 - Il t'a eu ? - C'est bon. 588 00:19:04,120 --> 00:19:06,640 Alors combien de frais est-ce qu'il reste ? 589 00:19:06,720 --> 00:19:07,760 Six pour cent. 590 00:19:07,840 --> 00:19:10,120 - Mais il y aura 10 % en réserve. - Vraiment? 591 00:19:10,200 --> 00:19:12,120 - Quoi? -Ouais. Ouais, ouais, ouais. - C'est... c'est... - Ce n'est pas vrai. 592 00:19:12,200 --> 00:19:13,240 ..comment ils sont conçus. 593 00:19:13,320 --> 00:19:15,120 C'est comme ça qu'ils sont conçus, c'est sûr. Nous allons bien. 594 00:19:16,680 --> 00:19:17,880 Oh, 5 maintenant. 595 00:19:20,800 --> 00:19:24,120 Faites retentir la fanfare. Le héros est de retour. 596 00:19:24,200 --> 00:19:26,120 Vous l'avez trouvé. Où est-il ? 597 00:19:26,200 --> 00:19:28,120 Il est juste dehors faire pipi. 598 00:19:28,200 --> 00:19:29,320 Où était-il ? 599 00:19:29,400 --> 00:19:30,400 Il était à la fourrière. 600 00:19:30,480 --> 00:19:32,080 - La livre ? - Mm-hm. 601 00:19:32,160 --> 00:19:33,360 C'est arrivé si vite. 602 00:19:33,440 --> 00:19:35,760 Ils ont dû l'avoir dès que possible alors qu'il sortait par la porte d'entrée. 603 00:19:35,840 --> 00:19:38,720 Oui, c'est un foutu état de nounou, n'est-ce pas ? Incroyable. 604 00:19:38,800 --> 00:19:41,920 Quoi qu'il en soit, tout va bien ça se termine bien. 605 00:19:44,920 --> 00:19:46,120 Ce n'est pas Colin. 606 00:19:46,200 --> 00:19:48,440 Quoi? Oui c'est le cas. 607 00:19:48,520 --> 00:19:50,400 Colin a des roues. 608 00:19:50,480 --> 00:19:54,080 Eh bien, il a dû les perdre. Ou alors des enfants les ont volés. 609 00:19:54,160 --> 00:19:56,520 Lee, ses pattes arrière ne fonctionnent pas. 610 00:19:56,600 --> 00:19:57,720 Toujours? 611 00:19:57,800 --> 00:19:59,080 Toujours! 612 00:19:59,160 --> 00:20:00,000 Eh bien, c'est une mise à niveau. 613 00:20:00,000 --> 00:20:01,040 Eh bien, c'est une mise à niveau. 614 00:20:01,120 --> 00:20:02,400 - Voir? 615 00:20:02,480 --> 00:20:05,040 Quoi qu'il en soit, je dois réparer ma poche. 616 00:20:08,960 --> 00:20:10,640 Pourquoi ralentis-tu vers le bas ? Que fais-tu? 617 00:20:10,720 --> 00:20:11,840 - Batterie 0%. - Euh... 618 00:20:11,920 --> 00:20:13,160 - Sérieux ? - Oh, merde. 619 00:20:13,240 --> 00:20:14,760 - Elle a dit 0% ? - Oh mon Dieu! 620 00:20:14,840 --> 00:20:16,440 Qu'est-ce que cela signifie? Qu'est-ce que ça veut dire, Gordy ? 621 00:20:16,520 --> 00:20:17,800 Vous avez dit 10% de réserve ! 622 00:20:17,880 --> 00:20:19,560 Je pensais qu'il y aurait 10 %. Je pensais que oui. 623 00:20:19,640 --> 00:20:21,000 - Elle dit zéro ! - Je peux l'entendre. 624 00:20:21,080 --> 00:20:23,080 Que fais-tu? Nous allons dans un arbre. 625 00:20:23,160 --> 00:20:24,160 - Oh mon Dieu! - Batterie 0%. 626 00:20:24,240 --> 00:20:26,280 Veuillez vous arrêter en toute sécurité. 627 00:20:26,360 --> 00:20:28,640 Non, ne me mets pas en attente. 628 00:20:28,720 --> 00:20:31,600 Ce n'est pas le bon chien. Nous ne pouvons pas le garder. 629 00:20:32,400 --> 00:20:35,120 C'est vrai, eh bien, mets-le dans ton cul, alors. 630 00:20:40,400 --> 00:20:44,080 Mon Dieu, tu lui ressembles exactement. 631 00:20:45,200 --> 00:20:46,240 Etes-vous Colin ? 632 00:20:47,200 --> 00:20:50,560 Mon Dieu. Vous l’êtes, n’est-ce pas ? 633 00:20:52,440 --> 00:20:55,680 Tes jambes allaient bien tout le temps. 634 00:20:55,760 --> 00:20:56,680 Ohh. 635 00:20:58,200 --> 00:20:59,400 Je l'ai eu ! 636 00:20:59,480 --> 00:21:00,000 Enfermé dans la buanderie. Il était à mes sous-vêtements. 637 00:21:00,000 --> 00:21:02,120 Enfermé dans la buanderie. Il était à mes sous-vêtements. 638 00:21:02,200 --> 00:21:03,720 - Bouf ! - Oh mon Dieu! 639 00:21:03,800 --> 00:21:05,120 Oh mon Dieu, Colin ! 640 00:21:05,200 --> 00:21:06,800 Tu ne t'es pas débarrassé l'autre encore ? 641 00:21:06,880 --> 00:21:09,120 Oh non, la livre ne le reprendra pas. 642 00:21:09,200 --> 00:21:10,760 Tu devrais obliger Bernie à l'emmener. 643 00:21:10,840 --> 00:21:12,840 Il l'aurait probablement bousillé, il est si seul. 644 00:21:14,200 --> 00:21:15,440 - Lee ? - Hmm? 645 00:21:16,760 --> 00:21:18,120 Bernie m'a dit 646 00:21:18,200 --> 00:21:21,480 WAWAM était dans une sorte de des problèmes financiers ou quelque chose comme ça. 647 00:21:21,560 --> 00:21:23,680 - Quoi? Quoi... quoi ? - Que peut-il vouloir dire ? 648 00:21:23,760 --> 00:21:27,080 Chérie, Bernie n'est qu'un ex-amant mécontent, n'est-ce pas ? 649 00:21:27,160 --> 00:21:28,120 Maintenant, nous le savons. 650 00:21:28,200 --> 00:21:29,840 Et il dirait n'importe quoi pour attirer votre attention, 651 00:21:29,920 --> 00:21:30,640 n'est-ce pas, oui ? 652 00:21:30,720 --> 00:21:32,040 - Hmm. 653 00:21:32,120 --> 00:21:33,120 Mais y a-t-il quelque chose ? 654 00:21:33,200 --> 00:21:35,120 Tu sais, ce que j'aimerais savoir 655 00:21:35,200 --> 00:21:36,560 c'est comment allons-nous appeler ce chien ? 656 00:21:36,640 --> 00:21:38,280 Tu viens de dire que tu voulais pour se débarrasser de lui. 657 00:21:38,360 --> 00:21:39,840 Non, non, non, non. Il est magnifique. 658 00:21:39,920 --> 00:21:42,120 Il est bien meilleur que l'autre, tu ne trouves pas ? 659 00:21:42,200 --> 00:21:43,120 Oh, eh bien, il est mignon. 660 00:21:43,200 --> 00:21:45,160 - Il est très mignon. Regardez-le. 661 00:21:45,240 --> 00:21:47,360 Son petit nez mouillé. Regardez ça. 662 00:21:47,440 --> 00:21:49,520 Regardez-les. Ils sont si heureux ensemble. Je suis heureux. 663 00:21:49,600 --> 00:21:52,120 Regardez-les. Regardez-les. Regardez-les. 664 00:21:54,560 --> 00:21:56,080 - Ouais. 665 00:21:56,160 --> 00:21:57,160 Euh, je pense que nous avons 666 00:21:57,240 --> 00:21:58,920 il reste environ 40 minutes de la lumière du jour, d'accord ? 667 00:21:59,000 --> 00:21:59,920 Donc à ce stade, je pense 668 00:22:00,000 --> 00:22:02,120 c'est plus sûr de rester avec la voiture pendant la nuit 669 00:22:02,200 --> 00:22:03,400 et nous sortirons le matin. 670 00:22:03,480 --> 00:22:04,960 - Oh vraiment? - Ouais. 671 00:22:05,040 --> 00:22:06,840 Quoi, nous allons tous dormir là-dedans, n'est-ce pas ? 672 00:22:06,920 --> 00:22:09,520 - Ohhhhh ! - Euh, eh bien, nous pourrions, je veux dire... 673 00:22:09,600 --> 00:22:11,520 G... les filles peuvent rester dans la cabine 674 00:22:11,600 --> 00:22:13,160 et Bretty et moi restera dans le bac. 675 00:22:13,240 --> 00:22:14,360 Je vais faire du feu. 676 00:22:14,440 --> 00:22:16,120 Oh, c'est vrai. Tu as de l'eau, Bear Grylls ? 677 00:22:16,200 --> 00:22:17,120 - Euh, Bretty ? 678 00:22:17,200 --> 00:22:20,120 Bretty, Bretty, Bretty ! 679 00:22:20,200 --> 00:22:22,320 - Oh. - Avons-nous apporté de l'eau ? 680 00:22:22,400 --> 00:22:25,280 Non, nous avons une tranche d'IPA et une tranche de Tox. 681 00:22:25,360 --> 00:22:27,840 - D'accord. - Quoi, la bière électrolytique ? 682 00:22:27,920 --> 00:22:28,960 Ça devrait être assez hydratant. 683 00:22:29,040 --> 00:22:30,280 Oh, fantastique. Nous sommes sauvés ! 684 00:22:30,360 --> 00:22:33,160 Hé, Chi, Chi, si tu as un plan, je suis tout ouïe, mon pote ! 685 00:22:33,240 --> 00:22:34,480 Hé, et ça ? 686 00:22:34,560 --> 00:22:36,280 Nous mettons tous nos téléphones dans un coffre-fort impénétrable 687 00:22:36,360 --> 00:22:37,600 ça ne s'ouvre pas jusqu'à demain. 688 00:22:37,680 --> 00:22:40,400 C'est fantastique. C'est un super plan. Merci. Suivant! 689 00:22:40,480 --> 00:22:43,360 Putain de Bretty ! Arrêtez de cogner ! 690 00:22:43,440 --> 00:22:45,560 Hmm. 691 00:22:48,280 --> 00:22:50,120 D'accord, allez. On y va. 692 00:22:50,200 --> 00:22:51,240 Ayez l'air vivant. 693 00:22:51,320 --> 00:22:53,280 - Merci, Gordon. - Ce sont les bonnes choses. 694 00:22:53,360 --> 00:22:55,640 - Ouais, merci. - D'accord. 695 00:22:55,720 --> 00:23:00,000 Ici, c'est pour camper. aventure entre amis. 696 00:23:00,000 --> 00:23:00,800 Ici, c'est pour camper. aventure entre amis. 697 00:23:03,200 --> 00:23:04,920 Bravo, hein ? Aventure. 698 00:23:05,000 --> 00:23:06,880 - Ouais. Acclamations. - Acclamations. Ouais. 699 00:23:09,200 --> 00:23:10,800 - C'est tellement salé ! - C'est tellement dégoûtant. 700 00:23:10,880 --> 00:23:12,120 Combien de sel là-dedans, Brett ? 701 00:23:12,200 --> 00:23:14,120 - On vend ça ? - Ce sont les électrolytes. 702 00:23:14,200 --> 00:23:15,200 Oh! 703 00:23:15,280 --> 00:23:17,120 Ça va nous donner encore plus soif, si quoi que ce soit. 704 00:23:17,200 --> 00:23:18,120 Ouais. 705 00:23:18,200 --> 00:23:19,480 Tu sais quoi, Je vais l'appeler parce que 706 00:23:19,560 --> 00:23:21,440 plus tôt je me couche, plus plus tôt ce cauchemar sera terminé. 707 00:23:21,520 --> 00:23:22,400 Ouais. 708 00:23:22,480 --> 00:23:24,960 je vais juste me brosser les dents avec l'IPA. Ouais. 709 00:23:25,040 --> 00:23:28,080 Ouais, euh, essaie de ne pas le faire près des toilettes que j'ai creusées. 710 00:23:28,160 --> 00:23:29,160 D'accord. 711 00:23:29,240 --> 00:23:31,280 - Tu t'arrêtes et tu te relèves. - Hmm? 712 00:23:31,360 --> 00:23:33,280 Et toi... tu viens me montrer exactement là où ils se trouvent. 713 00:23:33,360 --> 00:23:36,680 D'accord. Pas de soucis. Je pense que je me souviens où c'est. 714 00:23:36,760 --> 00:23:38,960 Je veux dire, combien en as-tu fait aujourd'hui, quand même ? 715 00:23:39,040 --> 00:23:40,600 Euh, trois, trois et demi ? 716 00:23:40,680 --> 00:23:42,120 - Ouais, j'en ai compté trois. - Pouah ! 717 00:23:42,200 --> 00:23:43,920 - Ouais. - Tellement dégoûtant ! 718 00:23:44,000 --> 00:23:45,240 C'est ce que j'ai compté. 719 00:23:49,200 --> 00:23:50,800 - Eh bien, tu sais... - Eh bien... 720 00:23:50,880 --> 00:23:53,000 .. tu ne peux pas dire que je ne le fais pas vous emmène dans des endroits sympas. 721 00:23:53,080 --> 00:23:55,000 Totalement. Oh mon Dieu. 722 00:23:55,080 --> 00:23:59,440 Bière salée, pas de commodités, très proche de la route. 723 00:23:59,520 --> 00:24:00,000 - Pratique. - Ouais. C'est vraiment bien. 724 00:24:00,000 --> 00:24:01,320 - Pratique. - Ouais. C'est vraiment bien. 725 00:24:01,400 --> 00:24:03,120 - On ne s'en rapproche pas davantage. - Non. 726 00:24:06,720 --> 00:24:09,440 Et ça ? Et si on trace juste une ligne en dessous ? 727 00:24:09,520 --> 00:24:11,120 - Sous quoi ? - Sous nous. 728 00:24:11,200 --> 00:24:13,280 Comme toute l'histoire, toutes ces putains de conneries, 729 00:24:13,360 --> 00:24:15,200 et nous y allons, "Hé, nous nous rencontrons 730 00:24:15,280 --> 00:24:17,320 pour la première fois maintenant, repartir à neuf. 731 00:24:17,400 --> 00:24:21,480 Juste deux personnes qui se rencontrent... près du feu de camp. 732 00:24:23,080 --> 00:24:24,120 D'accord. 733 00:24:24,200 --> 00:24:26,080 Salut. Je m'appelle Gordon. Quel est ton nom? 734 00:24:26,160 --> 00:24:27,120 Salut. 735 00:24:27,200 --> 00:24:28,120 Lucie. 736 00:24:28,200 --> 00:24:29,360 - Lucie ? - Ouais. C'est... 737 00:24:29,440 --> 00:24:30,760 Je pensais que nous étions faire de vrais noms. 738 00:24:30,840 --> 00:24:34,120 OK, je m'appelle Ashley, mais tu sais, je ne te connais pas. 739 00:24:34,200 --> 00:24:36,120 - Droite. - Je ne peux pas être trop prudent. 740 00:24:36,200 --> 00:24:37,800 C'est... c'est en fait... 741 00:24:37,880 --> 00:24:38,920 C'est une bonne réflexion. 742 00:24:39,000 --> 00:24:41,120 Gordon. Ce n'est pas un bon nom. 743 00:24:41,200 --> 00:24:43,240 J'espère que ton nom de famille est meilleur. 744 00:24:45,200 --> 00:24:47,800 Alors le mot autour du feu de camp c'est que vous avez un ensemble correspondant. 745 00:24:47,880 --> 00:24:48,600 Parlons des couleurs. 746 00:24:48,680 --> 00:24:50,200 Ah, pas vraiment approprié, mon pote. 747 00:24:50,280 --> 00:24:51,480 Je viens de te rencontrer. 748 00:24:51,560 --> 00:24:53,240 - C'est un bon point. - Ouais. 749 00:24:54,200 --> 00:24:55,280 Détendez-vous. 750 00:24:57,120 --> 00:24:58,120 Arrêt! 751 00:24:59,120 --> 00:25:00,000 - Qu'est-ce que c'est? - Ne bouge pas. 752 00:25:00,000 --> 00:25:00,400 - Qu'est-ce que c'est? - Ne bouge pas. 753 00:25:00,480 --> 00:25:01,760 C'est quoi, bordel ? 754 00:25:01,840 --> 00:25:03,240 Juste, euh... 755 00:25:03,320 --> 00:25:04,640 Est-ce une araignée ? 756 00:25:04,720 --> 00:25:06,120 Ce n'est pas une araignée. 757 00:25:06,200 --> 00:25:07,720 Promesse? 758 00:25:07,800 --> 00:25:09,320 En toute honnêteté... 759 00:25:10,320 --> 00:25:11,400 ..pas une araignée. 760 00:25:11,480 --> 00:25:14,760 Quelque chose d'autre, ce qui est bien et inoffensif. 761 00:25:14,840 --> 00:25:17,960 - Mais c'est... c'est une araignée ? - Pas une araignée. 762 00:25:18,040 --> 00:25:21,200 Parce que si c'est une putain d'araignée, Je vais flipper. 763 00:25:21,280 --> 00:25:22,640 C'est une araignée. 764 00:25:22,720 --> 00:25:24,920 - Putain de merde, mec ! - D'accord, d'accord, d'accord ! Putain, ok. 765 00:25:25,000 --> 00:25:27,800 - Où est-il? D'accord, d'accord. -Gordon ! Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 766 00:25:27,880 --> 00:25:29,680 Vous êtes doué. Vous êtes doué. Vous êtes doué. 767 00:25:29,760 --> 00:25:33,120 Je ne peux pas faire ça. Je dois... Je vais me coucher maintenant. 768 00:25:33,200 --> 00:25:34,800 Parce que je n'ai jamais campé. 769 00:25:34,880 --> 00:25:36,200 Je suis du genre à l'intérieur. 770 00:25:37,200 --> 00:25:40,200 Et j'en ai fini ici. Bonne nuit. 771 00:25:49,360 --> 00:25:52,480 Merci beaucoup, putain putain de bizarre à huit yeux... 772 00:25:52,560 --> 00:25:54,240 - D'accord ! 773 00:26:07,200 --> 00:26:09,120 - Matin! 774 00:26:10,440 --> 00:26:11,280 Salut. 775 00:26:11,360 --> 00:26:13,080 Tout va bien ? 776 00:26:13,160 --> 00:26:16,120 Oh ouais. Oui, nous sommes... Notre voiture était à court de batterie. 777 00:26:16,200 --> 00:26:19,520 Droite. Ouais, eh bien, c'est un véhicule électrique, alors à quoi t'attends-tu ? 778 00:26:20,520 --> 00:26:21,520 Salut. 779 00:26:23,000 --> 00:26:24,080 Mesdames. 780 00:26:25,120 --> 00:26:26,880 Dieu merci, tu es passé devant. 781 00:26:26,960 --> 00:26:28,120 Non, eh bien, je ne l'étais pas. 782 00:26:28,200 --> 00:26:29,600 Euh, nous avons en fait... nous avons eu une enquête 783 00:26:29,680 --> 00:26:31,120 du département des Affaires étrangères, 784 00:26:31,200 --> 00:26:33,960 donc ça veut dire que je devais sortir ici et je m'occuperai de vous. 785 00:26:34,040 --> 00:26:35,080 Alors, qui l'a appelé ? 786 00:26:35,160 --> 00:26:37,080 Je crois que les alarmes ont été déclenchées aux Philippines. 787 00:26:37,160 --> 00:26:38,680 - Une dame du nom de... - Carmen ! 788 00:26:38,760 --> 00:26:40,480 - Ouais. - Oh mon Dieu! Je te l'ai dit! 789 00:26:40,560 --> 00:26:42,120 - Quoi? - Nous partageons des emplacements. 790 00:26:42,200 --> 00:26:43,160 Elle a dû juste me voir 791 00:26:43,240 --> 00:26:44,760 assis ici au milieu de nulle part. 792 00:26:44,840 --> 00:26:46,120 - Ouah! - Waouh ! 793 00:26:46,200 --> 00:26:50,120 Bon, donc pas d'urgence. personne n'est blessé. 794 00:26:50,200 --> 00:26:52,560 Non, j'ai un peu mal au dos. 795 00:26:52,640 --> 00:26:55,120 Très bien, eh bien, ouais, très utile de mon temps. Merci. 796 00:26:55,200 --> 00:26:56,360 Merci. 797 00:26:58,200 --> 00:26:59,240 - Hé. - Hé. 798 00:26:59,320 --> 00:27:00,000 - Je t'ai dit qu'elle n'était pas AI. - Hé... 799 00:27:00,000 --> 00:27:00,920 - Je t'ai dit qu'elle n'était pas AI. - Hé... 800 00:27:01,000 --> 00:27:02,560 - Tu me dois 1 000 dollars. - Nous ne le savons pas. 801 00:27:02,640 --> 00:27:04,920 L'IA est parfaitement capable de je passe un coup de fil, Brett. 802 00:27:05,000 --> 00:27:07,800 Hé, pourquoi n'as-tu pas appuyé le bouton SOS ? 803 00:27:07,880 --> 00:27:09,120 Quoi? 804 00:27:09,200 --> 00:27:10,120 Où est-ce? 805 00:27:10,200 --> 00:27:11,280 Oh, c'est juste là. 806 00:27:11,360 --> 00:27:13,000 Juste là où il est écrit SOS. 807 00:27:17,800 --> 00:27:19,480 Ah, ça y est. Ça ne pourrait pas être plus grand. 808 00:27:19,560 --> 00:27:20,920 On ne pourrait pas être plus rouge. On ne pourrait pas être plus en relief. 809 00:27:21,000 --> 00:27:23,560 Je vais te dire quelle est l'urgence est. Tu es un connard. 810 00:27:23,640 --> 00:27:26,120 Ouais, d'accord. Juste... Ouais. Ouais. Juste... 811 00:27:26,200 --> 00:27:29,120 Oui, SOS. Gordon est foutu. 812 00:27:29,200 --> 00:27:31,000 Gordon, c'est juste là, mec. 813 00:27:31,080 --> 00:27:32,200 Désolé, tu étais à l'avant aussi. 814 00:27:32,280 --> 00:27:33,800 - Ouais. - Vous êtes aussi proche que lui. 815 00:27:33,880 --> 00:27:35,680 C'est comme si une chose de travail. Je vais... 816 00:27:38,480 --> 00:27:41,120 - - Oh, ouais, ouais. 817 00:27:43,200 --> 00:27:44,920 Oh, merci. C'est ton téléphone. 818 00:27:45,000 --> 00:27:46,040 Ouh ! 819 00:27:46,800 --> 00:27:48,480 Jésus. Peut-être que je suis accro. 820 00:27:48,560 --> 00:27:49,480 - Mmmm. - Ouais. 821 00:27:49,560 --> 00:27:51,040 - Peut être. - Oh, et hé. 822 00:27:51,120 --> 00:27:52,800 Merci pour ce week-end génial, vous deux. 823 00:27:52,880 --> 00:27:54,080 - Excusez-moi? - Nous? 824 00:27:54,160 --> 00:27:56,280 Eh bien, j'ai dit que ce serait des enfants à l'arrière de la camionnette, n'est-ce pas ? 825 00:27:56,360 --> 00:27:57,600 - Elle l'a fait. - Mais c'était Suss, d'accord ? 826 00:27:57,680 --> 00:27:59,120 Mais non, n'écoute pas à la voix de la raison. 827 00:27:59,200 --> 00:28:00,000 - C'était Suss. - C'était une camionnette douteuse. 828 00:28:00,000 --> 00:28:00,440 - C'était Suss. - C'était une camionnette douteuse. 829 00:28:00,520 --> 00:28:01,680 Non, essaie juste de faire l'arrestation d'un citoyen. 830 00:28:01,760 --> 00:28:03,120 Avec un putain de panneau "Aidez-moi" à l'arrière. 831 00:28:03,200 --> 00:28:04,200 Attends, attends, où était-ce ? 832 00:28:04,280 --> 00:28:05,280 Juste à l'extérieur de Cowra. 833 00:28:05,360 --> 00:28:06,800 Et c'était une camionnette bleu foncé ? 834 00:28:06,880 --> 00:28:07,720 - Ouais. - Ouais. 835 00:28:07,800 --> 00:28:09,640 Et le gars était, euh, était chauve avec une barbe 836 00:28:09,720 --> 00:28:11,760 et il avait la femme maigre avec de grandes lèvres ? 837 00:28:11,840 --> 00:28:13,920 Oh, ouais, et deux jeunes garçons à l'arrière. 838 00:28:14,960 --> 00:28:16,040 Deux jeunes garçons ? 839 00:28:16,120 --> 00:28:17,120 Ouais. 840 00:28:17,200 --> 00:28:18,360 C'est la voiture 14. 841 00:28:18,440 --> 00:28:20,000 J'ai peut-être localisé ces deux garçons disparus. 842 00:28:20,080 --> 00:28:21,440 - Oh! - Demander une sauvegarde. Sur. 843 00:28:21,520 --> 00:28:23,120 - Oh mon Dieu. - Copiez ça, voiture 14. 844 00:28:23,200 --> 00:28:25,240 - Une unité est dépêchée. 845 00:28:27,840 --> 00:28:29,560 - On le savait putain. 846 00:28:29,640 --> 00:28:31,200 - Nous le savions. - On le savait putain. 847 00:28:31,280 --> 00:28:32,360 - Oui! - Oh mon Dieu. 848 00:28:32,440 --> 00:28:33,360 -Chiara... - Ouais, mon pote. 849 00:28:33,440 --> 00:28:34,480 - ..c'est nul. - Mange de la merde, Chi. 850 00:28:34,560 --> 00:28:36,120 - Oh d'accord. - Tu dois manger de la merde. 851 00:28:36,200 --> 00:28:37,600 - Hé ! Hé! 852 00:28:37,680 --> 00:28:39,280 - ..commence à aider les gens. 853 00:28:39,360 --> 00:28:41,480 Ces enfants sont en danger. 854 00:28:41,560 --> 00:28:44,120 Ouais. C'est ce que j'essayais pour lui dire. Tout le temps. 855 00:28:44,200 --> 00:28:45,320 Ouais. 856 00:28:48,600 --> 00:28:49,880 Mange de la merde, mon pote. 857 00:28:49,960 --> 00:28:50,680 Suce-le. 858 00:28:50,760 --> 00:28:52,560 Putain, c'est nul. 859 00:28:52,640 --> 00:28:54,560 Putain de merde, parce qu'on le savait putain. 860 00:28:54,640 --> 00:28:56,120 - Et nous le savions. - Putain, ouais. 861 00:28:56,200 --> 00:28:57,440 Ne donnez pas de coups de poing. 862 00:28:57,520 --> 00:28:58,840 Va te faire foutre, parce que tu n'as pas écouté. 863 00:28:58,920 --> 00:29:00,000 - Mange de la merde, mon pote. - Alors suce de la merde. 864 00:29:00,000 --> 00:29:01,800 - Mange de la merde, mon pote. - Alors suce de la merde. 865 00:29:01,880 --> 00:29:03,200 Assez! 866 00:29:09,400 --> 00:29:11,200 Oh mon Dieu! 867 00:29:12,240 --> 00:29:14,560 Maman vient de poster une vidéo de Colin marchant. 868 00:29:25,520 --> 00:29:27,040 ♪ Tout le monde en parle ♪ 869 00:29:27,120 --> 00:29:28,240 ♪ 1, 2, 3, 4 ♪ 870 00:29:28,320 --> 00:29:29,800 ♪ Tout le monde en parle ♪ 871 00:29:31,200 --> 00:29:33,600 ♪ Tout le monde fait le 1, 2, 3, 4 ♪ 872 00:29:33,680 --> 00:29:34,840 ♪ Tout le monde en parle ♪ 873 00:29:34,920 --> 00:29:35,960 ♪ 1, 2, 3 ♪ 874 00:29:36,040 --> 00:29:37,080 ♪ Eh bien, tu sais ♪ 875 00:29:37,160 --> 00:29:39,520 ♪ Je marcherais un kilomètre juste pour mourir ♪ 876 00:29:41,680 --> 00:29:44,600 ♪ Je dois apprendre à quoi sert cette porte ♪